Dolmetschen (Methoden)

Das Dolmetschen kann auf verschiedene Arten erfolgen:

Online:

Der Dolmetscher muss nicht persönlich zu Ihnen kommen und die beiden Gesprächspartner sind räumlich voneinander getrennt (z.B. einer im Iran und der andere in Deutschland). Das Dolmetschen kann folgendermaßen durchgeführt werden:

a. Konsekutiv-Dolmetschen, d.h. die Gesprächspartner können jeweils das Dolmetschen abwarten und es muss nicht simultan gedolmetscht werden. In diesem Fall kann ein Onlinedienst mit Konferenzfunktion (z.B. Skype) von allen Beteiligten verwendet werden.
b. Simultandolmetschen, d.h. die Gesprächspartner bekommen jeweils das gesprochene Wort des anderen simultan (gleichzeitig, in Echtzeit) gedolmetscht. Hier gibt es folgende Kommunikationsmöglichkeiten:
b1: Die Gesprächspartner und der Dolmetscher verwenden einen Onlinedienst (z.B. Skype) und der Dolmetscher wendet die Methode des „Schriftdolmetschens“ an, d.h. das jeweils gesprochene Wort von einem Gesprächspartner wird dem anderen durch simultanes/gleichzeitiges Schreiben gedolmetscht.
b2: Ein Gesprächspartner ist mit dem Dolmetscher über das Telefon verbunden und der Dolmetscher und der andere Gesprächspartner verwenden einen Onlinedienst (z.B. Skype), bei dem der Dolmetscher – wie oben beschrieben – per Schriftdolmetschen übersetzt.

vor Ort:

In diesem Fall ist die Anwesenheit des Dolmetschers erforderlich oder erwünscht (z.B. bei Gericht)